Französisch-Finnisch Übersetzung für tromper

huijataMeidän ei pitäisi yrittää huijata Turkkia liittymään EU:hun. Nous ne devrions pas essayer de la tromper pour la pousser à adhérer à l’UE. Olen varma, että tätä kannatetaan laajalti EU:ssa, sillä kukaan ei halua huijata kuluttajia. Je suis sûr que de nombreuses personnes à travers l'UE soutiendront cette démarche car personne ne souhaite tromper les consommateurs. Arvoisa puhemies, presidentti Lincoln sanoi, että voi huijata osaa ihmisistä koko ajan, kaikkia ihmisiä osan ajasta, mutta ei voi huijata kaikkia ihmisiä koko ajan. Monsieur le Président, le président Lincoln a dit : "on peut tromper quelques personnes tout le temps, tout le monde quelquefois, mais on ne peut tromper tout le monde tout le temps."
pettääOn tärkeää huomata, että puhemiehen arviointikyky voi pettää. Il est toujours important que le président puisse se tromper dans ses appréciations. Tästä lähtien heitä ei enää voida pettää väärillä merkinnöillä. Désormais, il ne sera plus possible de les tromper avec un étiquetage incorrect. Käynnissä on elämänvastainen salaliitto, joka yrittää pettää meitä tutkituin ja testatuin keinoin. Un complot anti-vie est à l'œuvre, il utilise des méthodes éprouvées pour nous tromper.

huiputtaa
juonia
juonitellaTutkivan journalismin sivuston mukaan Brasilian nykyinen oikeusministeri juonitteli yhdessä syyttäjien kanssa, jotta Lula ei voisi olla ehdokkaana vaaleissa. (yle.fiTottenhamin tulikuuma tutkapari juonitteli Chelsean kumoon – hurja putki poikki (yle.fijuonitteleva poika
petkuttaaKuluttajia ei saa petkuttaa kutsumalla mitä tahansa tuotetta suklaaksi. On ne doit pas tromper le consommateur en appelant "chocolat" n' importe quoi. Tämä oikeus vastaa myös velvollisuutta eli rehellistä tiedottamista, jonka tarkoituksena on selittää, opettaa tai vakuuttaa, ei petkuttaa. Ce droit correspond aussi à un devoir, celui d'une information honnête, qui cherche à expliquer ou à apprendre, ou à convaincre, non à tromper. Myyjä yritti petkuttaa meitä, kun olimme ostamassa häneltä käytettyä autoa.
harhauttaaNäin ollen tämä harhauttaa kuluttajaa; ihmiset uskovat johonkin, mikä ei oikeasti pidä paikkaansa. Cela revient par conséquent à tromper le consommateur et à lui laisser croire quelque chose qui n'est pas vrai. Pariskunta harhautti liikkeiden henkilökuntaa ja onnistui sieppaamaan kultakoruja tuhansien eurojen arvosta.Hovioikeuden mukaan yhtiö vääristeli taloustietojaan sekä harhautti sijoittajia pörssitiedotteillaan.
höynäyttää

johtaa harhaanKuluttajia on helppo johtaa harhaan alkuperämerkintöjen suhteen. L'étiquetage est un domaine où il est facile de tromper le consommateur. Euroopan kansalaisia ei saa johtaa harhaan Euroopan sisäisillä kuljetusmarkkinoilla. Nous ne devrions pas tromper les citoyens européens sur le marché intérieur européen du transport. Jos elintarvike on merkitty vähäkaloriseksi, sen on perustuttava tosiseikkoihin eikä kuluttajaa saa johtaa harhaan. Si un aliment est étiqueté «basse calorie», cela doit reposer sur des faits, sans tromper le consommateur.
juksataNelikymppinen mies juksasi itselleen 4,3 miljoonaa kruunua tekeytymällä sairaaksi ja liikuntavammaiseksi.Nyt juksaat!
narrata puliveivata
olla suhde
puijataKettu puijasi karhulta kalat
vedättääKoirillamme pitäisi vedättää rekeä useammin.Minua on ilmiselvästi vedätetty.Hintaa voidaan vedättää ylöspäin tekemällä valeostotarjouksia.
viekastella

Wörterbuch